-
1 føre
2вести́, руководи́тьfǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством
fǿre ind — вводи́ть
fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...
* * *bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take* * *I. (et) (state of) the roads;[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;( for gående) it is dirty underfoot.II. *( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,F convey;( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);( kommandere) command;( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);F wield ( fx a sword);( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across themountains), drive ( fx drive a railway through the desert);( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;( i dans) take ( fx take the lady);[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);( optræde) behave;(neds) draw attention to onself;[ med sb:][ føre bevis for] prove, demonstrate;[ føre bil] drive a car;[ føre bøger] keep books;[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;[ føre et navn] bear a name;[ føre en sag] conduct a case;[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;[ føre usømmelig tale] use indecent language;[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;[ med præp & adv:][ føre an] lead (the way);[ føre noget bort] carry something away;[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;[ føre med sig] carry,(fig) involve, result in, lead to;[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;[ føre op]( i dans) lead the dance;[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;[ føre det på hans regning] put it down to his account;[ føre sammen] bring together;[ føre til](dvs resultere i) lead to, result in;[ føre til bords] take in to dinner;[ føre til et resultat] lead to a result;[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);(dvs spore) trace back to;[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);[ føre ud til](om dør etc) open onto;(se også praksis).
См. также в других словарях:
Mellemamerika — er området mellem den sydlige grænse i Mexico i Nordamerika, og den nordvestlige grænse i Colombia i Sydamerika. Geografer betragter ikke Mellemamerika som et kontinent; det betragtes normalt som en geografisk del af Nordamerika. Nogle geografer… … Danske encyklopædi
Søstjerne — Søstjernen har en ret flad krop, der er trukket ud i fem arme. Den har en over og en underside, men den har ikke en forende og en bagende. Den har heller ikke et hoved. Munden sidder på undersiden af kroppen midt mellem de 5 arme. Hos de fleste… … Danske encyklopædi
Brüel & Kjær — (Sound and Vibration Measurement A/S) ist ein Tochterunternehmen der britischen Spectris Aktiengesellschaft. Brüel Kjær ist Hersteller und Anbieter von Schall und Schwingungsmessgeräten. [1] Hauptsitz des Unternehmens ist Nærum bei Kopenhagen.… … Deutsch Wikipedia
Bov — 1. I skibsterminologi betegnelsen for skibets eller bådens forende. 2. Bov, landsby cirka 7,5 km nordvest for Flensborg, kendt på grund af, at der den 9. april 1848 indtraf det første sammenstød mellem den danske hær og de i tal betydeligt… … Danske encyklopædi
Colusseum — Colosseum (latin), det kolossale , italiensk Coliseo, det almindelige navn for det flaviske amfiteater, anlagt af Kejser Vespasian på et lavt, oprindelig sumpet sted (i Nero s gyldne Hus ), lidt sydøst for Forum, fuldendt af Kejser Titus og… … Danske encyklopædi
Paraklet — (græsk), en talsmand, en advokat, en, som fører en andens sag. Ordet bruges i det nye testamente om Kristus (Joh. 14,16) og hyppigere om den hellige ånd (Joh, 14, 16. 26; 15, 26; 16, 7) som førende menneskets sag overfor gud som dommer, altså som … Danske encyklopædi
Vindmølle — Maskine som omdanner vindenergi til mekanisk arbejde eller til elektricitet. Historisk har vindmøller været vigtig maskine som muliggjorde mekanisk forarbejdning af korn. Idag er vindmøller hovedsageligt brugt i fremstillingen af elektricitet og… … Danske encyklopædi
